1
00:00:01,260 --> 00:00:03,900
Andiamo! Splendente! Corsa! Per sempre!

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,660
Continua ad andare avanti!

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,570
Il legame che ci unisce non si spezzerà mai

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni.

5
00:00:12,770 --> 00:00:15,270
Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco!

6
00:00:15,340 --> 00:00:18,180
Siamo noi! Andare avanti!

7
00:00:23,720 --> 00:00:28,070
La libertà è l’unica bussola di cui abbiamo bisogno. -Siamo migliori amici-

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Traduzione e timing iniziale
Tsuki
Yibis (Apertura)

9
00:00:28,150 --> 00:00:34,590
Saremo noi a ritagliarci la nostra strada.

10
00:00:28,150 --> 00:00:32,160
Tempistica
Galassia 9000
Controllo del tempo
Sewil

11
00:00:34,660 --> 00:00:39,000
Trascorriamo tutti i nostri giorni andando avanti a tutta velocità, -Vai a est, Vai a ovest-

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Controllo qualità
Sewil
Galassia 9000
Halee

13
00:00:39,030 --> 00:00:42,630
Colonna sonora
Halee

14
00:00:39,060 --> 00:00:45,440
ogni giorno porta qualcosa di nuovo e non lasciamo nulla di incompiuto.

15
00:00:45,500 --> 00:00:50,990
Sono troppo emozionato per aspettare che arrivi il mattino. (Non vedo l'ora)

16
00:00:45,500 --> 00:00:48,170
Montaggio video
Sewil

17
00:00:51,110 --> 00:00:56,050
E quindi potremmo anche semplicemente prendere il sole,

18
00:00:56,110 --> 00:00:58,950
E trascinalo con forza in cielo! Andare!

19
00:00:59,950 --> 00:01:02,650
Esatto, stiamo splendendo! Corsa! Per sempre!

20
00:01:00,420 --> 00:01:04,520
Fornitore grezzo
Crunchyroll

21
00:01:02,720 --> 00:01:06,590
Intreccia insieme i frammenti dei nostri sogni!

22
00:01:06,660 --> 00:01:10,750
Quando diventeranno uno, quello sarà il nostro tesoro!

23
00:01:10,830 --> 00:01:13,430
Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre!

24
00:01:13,500 --> 00:01:16,130
Continua ad andare avanti!

25
00:01:16,200 --> 00:01:19,170
Il legame che ci unisce non si spezzerà mai

26
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni.

27
00:01:22,310 --> 00:01:24,940
Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco!

28
00:01:25,010 --> 00:01:27,410
Siamo noi! Andare avanti!

29
00:01:29,410 --> 00:01:32,840
L'oscurità ti consumerà, Cappello di Paglia!

30
00:01:33,380 --> 00:01:34,760
Non perderò!

31
00:01:35,030 --> 00:01:37,320
Troverò One Piece...

32
00:01:37,320 --> 00:01:42,100
e diventa il re dei pirati!

33
00:01:44,160 --> 00:01:49,430
Ogni prova che superiamo porta con sé un’occasione per provare emozioni. (Non posso restare)

34
00:01:49,600 --> 00:01:54,670
Domani e tutti i giorni successivi saranno caldi, intensi.

35
00:01:54,690 --> 00:01:58,680
Una catena di emozioni!

36
00:01:58,710 --> 00:02:01,150
Giusto! Splendente! Corsa! Per sempre!

37
00:02:01,210 --> 00:02:05,250
Fidati della tua curiosità, segui il tuo cuore

38
00:02:05,320 --> 00:02:09,350
e dirigiti verso il tuo obiettivo, ecco l'avventura!

39
00:02:09,390 --> 00:02:12,060
Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre!

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
Apri la carta dei tuoi sogni!

41
00:02:14,790 --> 00:02:17,800
C'è del potere nascosto nel legame tra noi,

42
00:02:17,860 --> 00:02:20,930
ci aiuterà a cogliere la fine dei nostri sogni.

43
00:02:20,970 --> 00:02:23,500
Mai! Mai! Mai! Non fermarlo mai!

44
00:02:23,570 --> 00:02:26,340
Siamo noi! Andare avanti!

45
00:02:30,030 --> 00:02:38,530
La battaglia fiammeggiante di C Block e
i Dimenticati di Dressrosa!

46
00:02:38,970 --> 00:02:40,220
Quanto è forte!

47
00:02:40,220 --> 00:02:43,280
I contendenti vengono spazzati via come fogli di carta!

48
00:02:44,090 --> 00:02:47,710
È Kelly Funk a prenderli a pugni!

49
00:02:44,090 --> 00:02:47,710
Ra-Ra-Ra...

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,280
Furia Ra-Ra-Ra!

51
00:02:49,660 --> 00:02:53,850
L'ho visto! Lo so, l'ho fatto! Di cosa si trattava?!

52
00:02:53,850 --> 00:02:56,360
I due sono diventati uno!

53
00:02:56,360 --> 00:03:00,780
Sbrigati e indossami, Bobby!

54
00:03:00,780 --> 00:03:04,230
Giacca due in un cappotto!

55
00:03:12,350 --> 00:03:19,510
Bobby è nato con un corpo così forte, ma è stato sprecato con la sua personalità debole.

56
00:03:19,880 --> 00:03:22,920
Tuttavia, quando mi considera la sua "pelle",

57
00:03:22,920 --> 00:03:24,930
Prendo il controllo della sua personalità!

58
00:03:24,930 --> 00:03:30,720
Mostro al massimo le mie capacità di combattimento e la mia brutalità con il suo corpo!

59
00:03:33,600 --> 00:03:37,610
Sono un umano con la giacca che ha mangiato il frutto della giacca!

60
00:03:37,610 --> 00:03:39,650
Che sia un animale o un mostro,

61
00:03:39,650 --> 00:03:42,150
una volta che qualcuno mi mette addosso,
Ho il controllo su tutto di lui!

62
00:03:49,200 --> 00:03:52,410
Era finita prima che me ne rendessi conto!

63
00:03:53,780 --> 00:03:58,780
Oh, tu sei il maggiore dei fratelli del Paese dei Fiori!

64
00:03:58,780 --> 00:04:03,080
Ho battuto tuo fratello in un secondo!

65
00:04:03,080 --> 00:04:08,030
Noi fratelli lavoriamo insieme e uccidiamo la gente per vivere!

66
00:04:08,030 --> 00:04:10,580
Sei così patetico!

67
00:04:10,580 --> 00:04:12,530
Non puoi nemmeno salvare tuo fratello!

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,500
Ha perso perché si è allenato male.

69
00:04:16,500 --> 00:04:18,410
È crudele.

70
00:04:19,510 --> 00:04:21,040
Furia Ra-Ra-Ra!

71
00:04:25,520 --> 00:04:28,590
Non è l'arte marziale del
Il Paese dei Fiori dovrebbe essere forte?!

72
00:04:28,590 --> 00:04:29,790
Eh?!

73
00:04:29,840 --> 00:04:33,200
Dal momento in cui sono diventato un discepolo della via del Pugno a Otto Impatti,

74
00:04:33,200 --> 00:04:35,910
Ho rinunciato a ogni attaccamento emotivo a mio fratello!

75
00:04:38,820 --> 00:04:39,880
Ma...

76
00:04:46,630 --> 00:04:52,100
come tredicesimo capo della Marina Happou,

77
00:04:52,100 --> 00:04:57,340
Vendicherò il mio subordinato!

78
00:05:22,330 --> 00:05:29,030
S...

79
00:05:29,030 --> 00:05:31,240
Così forte!

80
00:05:33,180 --> 00:05:34,750
Il pugno a otto impatti!

81
00:05:34,750 --> 00:05:37,050
Sai mostra cosa significa veramente guidare!

82
00:05:37,050 --> 00:05:41,690
Nessuno poteva fermare il mostro, Kelly,
ma lo ha abbattuto con un solo calcio!

83
00:05:41,690 --> 00:05:43,950
Comunque, restituiscimi il mio casco!

84
00:05:43,950 --> 00:05:45,710
Donazione di beneficenza!

85
00:05:48,290 --> 00:05:52,560
Ho guadagnato così tanti soldi negli ultimi due anni grazie a te!

86
00:05:52,560 --> 00:05:54,330
Eh? Grazie a me?

87
00:05:54,330 --> 00:05:56,540
Ho catturato dozzine di prigionieri

88
00:05:56,540 --> 00:06:00,270
che hai liberato dalla grande prigione: Impel Down!

89
00:06:01,500 --> 00:06:05,770
Sto cercando di catturare ognuno di voi fuggitivi!

90
00:06:06,610 --> 00:06:08,940
Buggy "Pagliaccio Stellare"!

91
00:06:09,480 --> 00:06:11,250
"Primo figlio del mare" Jinbe!

92
00:06:11,910 --> 00:06:14,380
Signor Coccodrillo!

93
00:06:14,780 --> 00:06:17,350
La regina delle queer - Ivankov!

94
00:06:17,350 --> 00:06:19,890
Shiliew della pioggia!

95
00:06:19,890 --> 00:06:23,590
Vi darò la caccia e mi farò un nome!

96
00:06:23,590 --> 00:06:26,090
Mi chiedo come stiano Jinbe e Iva-chan.

97
00:06:26,090 --> 00:06:27,930
Non solo voi ragazzi!

98
00:06:27,930 --> 00:06:30,170
Quelli che non sono stati annunciati al pubblico,

99
00:06:30,170 --> 00:06:33,550
i super malvagi fuggitivi dal livello 6!

100
00:06:33,550 --> 00:06:35,150
Dal livello 6?

101
00:06:35,150 --> 00:06:38,360
So dove sono adesso!

102
00:06:38,360 --> 00:06:40,830
Non sapevo ci fossero altri fuggitivi.

103
00:06:40,830 --> 00:06:42,630
Dannazione! Perché non posso colpirlo?!

104
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
Ops...

105
00:06:57,530 --> 00:06:59,300
Restituiscilo.

106
00:06:59,300 --> 00:07:00,900
Bastardo!

107
00:07:01,450 --> 00:07:03,500
Mi ha fatto male.

108
00:07:05,950 --> 00:07:08,640
R-Suona!

109
00:07:08,640 --> 00:07:11,430
Jean il bandito è stato eliminato!

110
00:07:11,430 --> 00:07:15,280
Messo KO con un solo colpo!

111
00:07:15,450 --> 00:07:20,360
Il leggendario pirata: Don Chinjao gli ha dato una testata!

112
00:07:20,360 --> 00:07:22,950
Ce l'ha ancora dopo tutti questi anni!

113
00:07:22,950 --> 00:07:27,780
Nel frattempo, è in corso una lotta mozzafiato tra due contendenti equamente abbinati!

114
00:07:30,020 --> 00:07:33,290
Sono una grande coppia l'uno per l'altro!

115
00:07:34,650 --> 00:07:38,020
Sembra che ci stiano provando in questa lotta per la vita o per la morte

116
00:07:38,020 --> 00:07:41,270
scopri quale di loro è il più forte in questo evento!

117
00:07:41,500 --> 00:07:43,130
Sono entrambi straordinariamente forti!

118
00:07:43,130 --> 00:07:44,410
Nessun altro può competere!

119
00:07:44,410 --> 00:07:46,580
La battaglia tra forza di volontà e forza di volontà!

120
00:07:46,580 --> 00:07:49,350
Questa è una battaglia reale!

121
00:07:49,350 --> 00:07:50,380
Sì!

122
00:07:50,380 --> 00:07:52,100
Combattimento!

123
00:07:52,100 --> 00:07:56,010
L'eccitazione sta raggiungendo il suo apice!

124
00:07:56,670 --> 00:07:57,640
Andare!

125
00:07:58,140 --> 00:07:59,710
Questo è fantastico!

126
00:07:59,710 --> 00:08:01,050
Ideo!

127
00:08:01,050 --> 00:08:02,480
Sai!

128
00:08:02,480 --> 00:08:07,720
L'intero Colosseo tiene d'occhio lo scontro tra quei due!

129
00:08:07,720 --> 00:08:10,070
Non puoi scappare adesso!

130
00:08:10,990 --> 00:08:13,740
Il nipote di Garp!

131
00:08:13,740 --> 00:08:18,040
Pagherai per quello che mi ha fatto, Rufy Cappello di Paglia!

132
00:08:18,040 --> 00:08:23,980
Il peccato di tuo nonno che mi ha portato via la fortuna!

133
00:08:23,980 --> 00:08:29,590
Ha anche portato via il mio potere e i dolci ricordi della mia giovinezza!

134
00:08:29,590 --> 00:08:32,760
Come ho detto prima, non so di cosa stai parlando! Parla con mio nonno!

135
00:08:32,760 --> 00:08:38,360
La morte è una punizione troppo bella per Garp!

136
00:08:38,360 --> 00:08:43,730
Deve continuare a vivere con il dolore di perdere ciò che gli è caro!

137
00:08:43,730 --> 00:08:46,120
Immagino di non avere scelta.

138
00:08:46,120 --> 00:08:47,570
Facciamolo.

139
00:08:49,280 --> 00:08:54,480
Indipendentemente dal tuo rancore,
Non posso vincere se non ti batto.

140
00:08:54,480 --> 00:08:57,720
Risolviamo la questione proprio qui!

141
00:08:58,130 --> 00:08:59,930
Sei d'intralcio!

142
00:08:59,930 --> 00:09:01,600
Mossa!

143
00:09:30,100 --> 00:09:32,520
La disposizione di un re.

144
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
Uno scontro del colore dei conquistatori.

145
00:09:43,360 --> 00:09:47,000
Blocco CC!

146
00:09:48,500 --> 00:09:49,970
Ci sono solo...

147
00:09:50,880 --> 00:09:53,570
sono rimasti due uomini!

148
00:09:57,810 --> 00:10:02,510
Sembra che tutti questi famosi e tenaci guerrieri siano stati messi fuori combattimento

149
00:10:02,510 --> 00:10:06,720
l'impatto dello scontro epico di quei due uomini e sono stati messi fuori combattimento!

150
00:10:06,720 --> 00:10:10,910
Ma cosa abbiamo visto realmente?!

151
00:10:13,830 --> 00:10:16,640
Non sapevo che potessi usare il Colore del Conquistatore!

152
00:10:16,640 --> 00:10:19,230
Che tipo di re sogni di diventare?!

153
00:10:20,550 --> 00:10:21,930
Il Re dei Pirati!

154
00:10:21,930 --> 00:10:23,500
Com'è ridicolo!

155
00:10:24,090 --> 00:10:29,700
Ci sono così tante persone nel Nuovo Mondo che possono usare quel potere!

156
00:10:29,700 --> 00:10:32,980
E solo una battaglia tra voi determinerà il vincitore!

157
00:10:32,980 --> 00:10:37,320
Il più forte di una legione di "Conquistatori"!

158
00:10:37,660 --> 00:10:40,330
Ecco chi è il Re dei Pirati!

159
00:10:47,180 --> 00:10:50,460
Chi ti ha insegnato ad usare quell'Haki?

160
00:10:52,380 --> 00:10:53,500
Rayleigh!

161
00:10:54,220 --> 00:10:56,780
Sta ancora scalciando?!

162
00:10:58,040 --> 00:11:00,240
Che fastidio!

163
00:11:02,910 --> 00:11:05,780
Non voglio nemmeno pensare a quello che è successo in passato!

164
00:11:06,810 --> 00:11:08,230
Che cosa?

165
00:11:08,230 --> 00:11:09,510
Cosaaa?!

166
00:11:15,730 --> 00:11:18,410
Rispondimi, Cappello di Paglia.

167
00:11:18,960 --> 00:11:22,050
Voglio dimenticare ma è sempre lì davanti a me!

168
00:11:22,050 --> 00:11:25,650
Ma è fuori dalla mia portata! Il mio tesoro!

169
00:11:25,650 --> 00:11:29,170
Riuscite ad immaginare qualcosa di più doloroso di questo?!

170
00:11:32,640 --> 00:11:37,440
Cosa sta succedendo?! Il leggendario pirata è...

171
00:11:37,440 --> 00:11:39,910
piangendo!

172
00:11:44,510 --> 00:11:45,920
Nonno...

173
00:11:45,920 --> 00:11:48,690
Pensavo che il piano fosse lasciare che il Grande Fratello arrivasse in finale!

174
00:11:49,360 --> 00:11:51,510
Non sono ancora abbastanza forte.

175
00:11:51,510 --> 00:11:55,480
Nessuno può fermarlo una volta che c'è!

176
00:11:56,320 --> 00:11:58,420
"Chinjao il trapano."

177
00:11:58,420 --> 00:12:02,570
Mi chiamavano così, ma ora non più.

178
00:12:03,660 --> 00:12:05,380
Rispondetemi!

179
00:12:05,380 --> 00:12:08,870
Sai cosa mi ha fatto Garp?!

180
00:12:08,870 --> 00:12:11,340
Te l'ho detto che non lo so!

181
00:12:15,980 --> 00:12:19,490
Vai Lucia! Adesso è l'occasione!

182
00:12:19,490 --> 00:12:21,090
Rufy-dono!

183
00:12:21,090 --> 00:12:27,020
Sanji-dono, voglio già andare alla Casa dei Giochi per salvare Kanjurou!

184
00:12:27,020 --> 00:12:30,030
Voglio aiutarti in questo, ma devi aspettare.

185
00:12:30,030 --> 00:12:32,260
Abbiamo una situazione urgente qui.

186
00:12:34,200 --> 00:12:37,540
Guarda quanti Marines ci sono attorno al Colosseo.

187
00:12:37,820 --> 00:12:39,440
Perché ce ne sono così tanti?

188
00:12:39,440 --> 00:12:43,350
Sembra che pirati e criminali stiano partecipando liberamente a questa competizione.

189
00:12:43,350 --> 00:12:46,680
I Marines sono qui per catturarli mentre escono.

190
00:12:46,680 --> 00:12:50,430
Ebbene, i criminali dovrebbero essere catturati.

191
00:12:51,520 --> 00:12:54,940
Non dimenticare che eri sulla nostra nave pirata!

192
00:12:55,390 --> 00:12:59,630
Dobbiamo avvisare Rufy di questo,

193
00:12:59,630 --> 00:13:03,210
ma l'ingresso per i concorrenti è completamente chiuso.

194
00:13:04,200 --> 00:13:07,170
Cosa sta succedendo qui, Dara?

195
00:13:12,340 --> 00:13:16,750
Nessuno è ancora uscito dal Colosseo-dara?

196
00:13:16,750 --> 00:13:17,740
No, signore. Non ancora.

197
00:13:18,210 --> 00:13:23,100
Devono esserci centinaia di perdenti da A-Block e B-Block-dara!

198
00:13:23,100 --> 00:13:25,560
Perché non è uscito nemmeno uno di loro dara?

199
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
È strano.

200
00:13:27,840 --> 00:13:31,490
Il vice ammiraglio Maynard è andato sotto copertura come concorrente

201
00:13:28,980 --> 00:13:37,500
Vice Ammiraglio del Quartier Generale della Marina
Bastiglia tagliasquali

202
00:13:31,490 --> 00:13:34,040
ma è da un po' che non abbiamo contatti con lui.

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
Perché lo ha fatto da solo?

204
00:13:36,040 --> 00:13:37,500
Quel teppista!

205
00:13:38,880 --> 00:13:40,770
Sta succedendo qualcosa...

206
00:13:40,770 --> 00:13:44,560
nel Colosseo-dara?

207
00:13:49,150 --> 00:13:51,480
Qui a Dressrosa ci sono due leggi...

208
00:13:51,970 --> 00:13:54,480
che le persone devono obbedire rigorosamente...

209
00:13:54,480 --> 00:13:57,110
da quando Doflamingo è salito al trono 10 anni fa.

210
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Innanzitutto, il coprifuoco è a mezzanotte in punto.

211
00:14:00,800 --> 00:14:02,760
Dopodiché i cittadini non dovranno uscire.

212
00:14:02,760 --> 00:14:05,390
Che cosa?! Anche gli adulti?!

213
00:14:06,510 --> 00:14:08,560
Gli esseri umani devono tornare alle loro case

214
00:14:08,560 --> 00:14:11,040
e i giocattoli devono tornare nelle loro case dei giocattoli.

215
00:14:11,040 --> 00:14:13,800
Nessuno può uscire dopo mezzanotte.

216
00:14:13,800 --> 00:14:16,050
Non puoi nemmeno andare a bere qualcosa!

217
00:14:16,050 --> 00:14:17,970
Comunque è tutto chiuso.

218
00:14:18,870 --> 00:14:19,770
In secondo luogo,

219
00:14:20,540 --> 00:14:22,540
i giocattoli non devono entrare nelle case degli esseri umani

220
00:14:22,540 --> 00:14:26,010
e gli esseri umani non devono entrare nelle case dei giocattoli!

221
00:14:26,010 --> 00:14:27,850
Che cosa?!

222
00:14:27,850 --> 00:14:30,460
Sembra che siano amichevoli tra loro

223
00:14:30,460 --> 00:14:33,190
ma è proibito?!

224
00:14:34,290 --> 00:14:41,810
Ma se questo è il triste confine tra artefatti ed esseri viventi, non si può farci niente.

225
00:14:41,810 --> 00:14:47,000
Beh, ora che ci penso, mi sto già abituando, ma...

226
00:14:47,000 --> 00:14:50,610
che tipo di giocattoli siete, ragazzi?

227
00:14:50,610 --> 00:14:52,850
Hai il libero arbitrio e puoi parlare.

228
00:14:52,850 --> 00:14:55,870
Chiunque vi abbia creato deve essere un genio come Vegapunk.

229
00:14:55,870 --> 00:14:56,850
Chi era?

230
00:14:59,390 --> 00:15:02,130
Qualcuno chiami la polizia!

231
00:15:02,130 --> 00:15:03,520
Cosa sta succedendo?!

232
00:15:03,520 --> 00:15:04,690
Per favore! Lasciami andare!

233
00:15:04,690 --> 00:15:06,160
Esta, sono io!

234
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
Il giocattolo è rotto! Ha il "disturbo umano"!

235
00:15:08,960 --> 00:15:11,300
Ascoltami! Non è quello!

236
00:15:11,300 --> 00:15:13,060
Non ti ricordi, Esta?!

237
00:15:13,060 --> 00:15:13,870
Sono io!

238
00:15:13,870 --> 00:15:15,990
Allontanati da me! Mi stai spaventando!

239
00:15:15,990 --> 00:15:17,850
Cosa è successo all'improvviso?!

240
00:15:17,850 --> 00:15:19,730
Sei stato amichevole con lei fino ad ora!

241
00:15:20,270 --> 00:15:21,560
Per favore! Prova a ricordare!

242
00:15:23,670 --> 00:15:25,830
Allontanati da lei!

243
00:15:28,190 --> 00:15:30,520
Vieni con noi!

244
00:15:31,250 --> 00:15:32,750
Dannazione!

245
00:15:32,750 --> 00:15:37,350
Questa! Sono il tuo ragazzo!

246
00:15:37,350 --> 00:15:40,860
Non fare amicizia con quel bastardo!

247
00:15:40,860 --> 00:15:43,130
Per favore, ricordati di me!

248
00:15:45,090 --> 00:15:45,800
Lasciami andare! Maledizione!

249
00:15:45,800 --> 00:15:47,770
Calmati!

250
00:15:47,770 --> 00:15:49,640
Fermare!

251
00:15:49,640 --> 00:15:52,370
Fermare! Fermare!

252
00:15:57,780 --> 00:16:00,990
NO! Lasciatemi andare, bastardi!

253
00:16:00,990 --> 00:16:04,460
Sono un essere umano!

254
00:16:07,420 --> 00:16:09,280
Lascia che ti cavalchi, Onepoko!

255
00:16:09,280 --> 00:16:11,800
No-wan! Sei troppo pesante adesso, pallido!

256
00:16:11,800 --> 00:16:14,290
Onepoko!

257
00:16:14,290 --> 00:16:17,820
Non sono pesante! Onepoko!

258
00:16:18,620 --> 00:16:20,090
Lasciami andare a parlargli.

259
00:16:23,650 --> 00:16:26,770
Non preoccuparti. Anche lui è un giocattolo.

260
00:16:26,770 --> 00:16:28,610
Beh, sì, metà di me lo è.

261
00:16:28,610 --> 00:16:31,900
Hm, Onepoko ce l'ha!

262
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
Chi sei?

263
00:16:39,410 --> 00:16:43,820
Sono il padre di quel ragazzo. E quella donna è mia moglie.

264
00:16:43,820 --> 00:16:46,420
Il mio nome è Milo, non Onepoko.

265
00:16:49,610 --> 00:16:51,960
Ehi ragazzo, non hai un papà?

266
00:16:51,960 --> 00:16:54,700
Eh? No, non lo faccio!

267
00:16:54,700 --> 00:16:56,530
Hai un marito?

268
00:16:56,530 --> 00:16:59,330
No, non lo so. Non sono sposato.

269
00:16:59,860 --> 00:17:01,640
Non è così insolito, vero?

270
00:17:03,230 --> 00:17:05,000
Ciao ciao!

271
00:17:09,410 --> 00:17:15,350
Ehi soldato, cosa vuoi mostrarmi? Cosa sta succedendo qui?

272
00:17:17,400 --> 00:17:19,950
Quello che volevo mostrarti è...

273
00:17:21,250 --> 00:17:22,990
...questo paese è pieno di dimenticati

274
00:17:23,930 --> 00:17:26,190
e quelli che li hanno dimenticati!

275
00:17:27,550 --> 00:17:31,660
Tutti noi giocattoli una volta eravamo umani!

276
00:17:32,130 --> 00:17:33,060
Che cosa?!

277
00:17:34,580 --> 00:17:39,440
Un utilizzatore del Frutto del Diavolo portato da Doflamingo 10 anni fa,

278
00:17:40,120 --> 00:17:43,210
ci ha trasformato tutti in giocattoli!

279
00:17:43,210 --> 00:17:46,390
EHI! Ciò significa che eri...

280
00:17:47,220 --> 00:17:47,800
Ecco!

281
00:17:48,840 --> 00:17:53,220
Vedo il Campo dei Fiori! Lì ti dirò tutto!

282
00:17:54,420 --> 00:17:57,300
Pezzo Verde

283
00:18:03,940 --> 00:18:05,640
Non hai pietà!

284
00:18:05,640 --> 00:18:08,100
Sono tutto pollice, quindi...

285
00:18:15,250 --> 00:18:17,630
Perché non risponde?! Nami-ya!

286
00:18:17,630 --> 00:18:19,850
Sto chiamando il numero giusto!

287
00:18:23,360 --> 00:18:27,380
Sotto il pezzo verde
Regno di Tontatta

288
00:18:24,980 --> 00:18:27,380
È l'Haki di Usoland!

289
00:18:27,880 --> 00:18:30,820
Senza tiranti lo scaffale cadrà.

290
00:18:30,820 --> 00:18:34,590
Leo, sei pronto a partire? Hai bisogno di pranzo?

291
00:18:34,590 --> 00:18:38,460
Nonna, sono sicuro che ci sarà qualcosa da mangiare al quartier generale.

292
00:18:38,460 --> 00:18:39,490
Sì?

293
00:18:42,090 --> 00:18:43,370
Nonna!

294
00:18:43,370 --> 00:18:47,200
Lo so, ricucirò tutto ciò che potrebbe cadere!

295
00:18:55,290 --> 00:18:57,080
Ok, ora è sicuro!

296
00:18:58,130 --> 00:19:01,690
Non riesco a credere quanto sia potente l'eroe!

297
00:19:01,690 --> 00:19:06,090
Può scuotere l'intero regno con la cosa chiamata Haki!

298
00:19:06,090 --> 00:19:07,110
Giusto!

299
00:19:07,110 --> 00:19:09,960
Perché Usoland è l'eroe leggendario!

300
00:19:10,260 --> 00:19:14,870
A proposito, Leo, non cadrò anche se sembro debole.

301
00:19:19,970 --> 00:19:22,170
Regno di Tontatta, eh?

302
00:19:22,170 --> 00:19:27,050
Che tipo di rapporto hanno con il Signore della Guerra Doflamingo?

303
00:19:27,050 --> 00:19:31,050
Qualunque cosa sia, sono seriamente intenzionati a combatterlo.

304
00:19:31,050 --> 00:19:35,120
Oh, Usoland e Robiland, avete mangiato abbastanza?

305
00:19:36,160 --> 00:19:40,060
Sì, sono completamente pieno...

306
00:19:40,060 --> 00:19:42,660
Voglio dire, ne ho abbastanza e sono pronto a partire!

307
00:19:44,960 --> 00:19:51,010
Guarda, il mio corpo trema dall'eccitazione e fa tremare la terra!

308
00:19:51,920 --> 00:19:53,500
Che meraviglia!

309
00:19:53,500 --> 00:19:55,140
È incredibile!

310
00:19:57,310 --> 00:20:03,480
A proposito, Leo, voi continuate a dire "combattete" ma...

311
00:20:03,480 --> 00:20:06,010
... perché vuoi combattere Doflamingo?

312
00:20:06,010 --> 00:20:06,900
Che cosa?

313
00:20:09,890 --> 00:20:12,510
L'eroe è molto divertente!

314
00:20:12,510 --> 00:20:15,570
Vogliamo salvare i nostri 500 amici che sono costretti

315
00:20:15,570 --> 00:20:19,800
per lavorare nella fabbrica oscura, ovviamente!

316
00:20:19,800 --> 00:20:22,590
Che cosa?! Una fabbrica?!

317
00:20:22,590 --> 00:20:25,130
È quello che Rufy e gli altri sono andati a distruggere?!

318
00:20:25,130 --> 00:20:28,480
È quello che produce gli SMILE?

319
00:20:29,810 --> 00:20:32,900
Non so cosa stanno facendo lì,

320
00:20:32,900 --> 00:20:35,490
ma hanno anche quelli della Tribù Tontatta...

321
00:20:35,490 --> 00:20:41,930
... anche la principessa Mancherie odiosa, egoista, cattiva, lunatica e irascibile.

322
00:20:41,930 --> 00:20:43,120
Quindi dobbiamo andare!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,750
Non pensi che faresti meglio a non salvarla?

324
00:20:46,750 --> 00:20:47,490
Sì, ma...

325
00:20:48,330 --> 00:20:50,190
... anche lei è una di noi!

326
00:20:51,510 --> 00:20:54,960
Noland salverebbe tutti coloro che sono nei guai, non è vero?

327
00:20:54,960 --> 00:20:55,800
Che cosa?!

328
00:20:55,800 --> 00:20:59,980
S-sì, lo farebbe! Questo è ciò che fa un vero eroe!

329
00:20:59,980 --> 00:21:02,810
Dato che sono un suo discendente, farei lo stesso, ovviamente!

330
00:21:03,960 --> 00:21:06,730
Questo è il nostro eroe leggendario!

331
00:21:08,010 --> 00:21:09,450
Leone!

332
00:21:09,910 --> 00:21:10,780
Flapper!

333
00:21:12,770 --> 00:21:16,390
Leo, ho appena saputo che la Famiglia Donquixote a palazzo si sta muovendo!

334
00:21:17,050 --> 00:21:19,060
Probabilmente sono diretti ai sotterranei del Colosseo!

335
00:21:20,090 --> 00:21:23,070
Il cucciolo giallo di Kabu-san e l'ape rosa di Bian

336
00:21:23,070 --> 00:21:24,700
sono pronti a decollare in qualsiasi momento!

337
00:21:24,700 --> 00:21:25,740
Va bene!

338
00:21:28,890 --> 00:21:31,100
Andiamo! Usolandia! Robilandia!

339
00:21:36,090 --> 00:21:38,250
La battaglia avrà luogo a Dressrosa!

340
00:21:38,250 --> 00:21:39,780
Sotto il Colosseo!

341
00:21:39,780 --> 00:21:41,440
Alla fabbrica oscura!

342
00:21:41,440 --> 00:21:44,310
Tutti, andiamo!

343
00:21:44,310 --> 00:21:46,220
Sì!